I will throw in a guess,
the swingarm sides are not sraight and when tightened it squeezes only one side of the bearing inner race and it twists, this happened in my friends bike.
It can be checked by loosening the rear axle nut a little, if the sound changes it can be it.
It does not help replacing the bearings,