If he has them running parallel to the exhaust cans, the valve should be to the rear of the bike with no siphon, or valve to the front with a siphon due to the nitrous moving to the rear of the bottle during acceleration.
I don't think there is room on the left side to mount inside the tail section.